89세의 러너 밥 헤이즈
박준원
2025-11-11
추천 0
댓글 0
조회 4
89세의 러너 밥 헤이즈를 만나보세요. 그는 나이는 숫자에 불과하다는 것을 증명합니다. 매년 30번의 레이스를 뛰고, 손으로 장작을 패고, 빅혼 50km 울트라마라톤을 위해 훈련하는 밥은 힘든 길을 택합니다. 바로 활동적이고, 살아 숨 쉬며, 목적의식을 갖는 것입니다. 90세가 가까워지면서 장거리 레이스의 대가는 더 커져 가지만, 밥의 의지는 결코 흔들리지 않습니다.
이 감동적인 다큐멘터리는 단순히 달리기 그 이상을 다룹니다. 삶의 목적, 회복력, 그리고 추진력을 가지고 살아가는 것에 대한 교훈을 담고 있습니다. 최우수 국제 영화상 - 텔루라이드 산악 영화제 2017 관객상 - 샤프 2017 최종 후보 및 공식 선정: 밴프 산악 영화제, 트레일스 인 모션 영화제, 5포인트 영화제 외 다수!
| 시간대 | 영어 원문 | 한글 번역 |
| 0:36 | I think it's the way he prolongs his life if he ever had to totally quit running I think that might be the straw that breaks the camel's back | 제 생각엔 그가 달리는 것을 완전히 그만두어야 한다면, 그것이 그의 수명을 연장하는 방식일 것입니다. 그만두는 것이 아마도 한계를 넘어서는 결정타가 될 것 같아요. |
| 1:07 | my name is Bob Hayes I was born in 1926 in uh Vermont so that makes me 89 years old and I didn't start running until I think 1986 my kids all ran and they kept bugging me and they kept saying come on dad you got to start running so finally I did | 제 이름은 밥 헤이즈입니다. 저는 1926년 버몬트에서 태어났으니, 지금 89세입니다. 저는 1986년이 되어서야 달리기를 시작했어요. 아이들이 모두 달리고 있었는데, 계속 저를 졸랐죠. "아빠, 제발 달리기를 시작하세요"라고 계속 말해서 결국 시작했어요. |
| 1:34 | when I first started training I was just using my logging boots and and I'd run around the field there three or four times and I signed up for a 5K and uh I did the race and it was so much fun that I got hooked and I've been running ever since | 처음 훈련할 때 저는 그냥 벌목 부츠를 신고 들판을 서너 바퀴 돌았습니다. 그리고 5K 경기에 등록했어요. 경주를 했는데, 너무 재미있어서 푹 빠졌고, 그 이후로 계속 달리고 있습니다. |
| 1:56 | for the last seven or eight years though I've been doing 30 or more races a year | 하지만 지난 7~8년 동안은 매년 30개 이상의 경주에 참가하고 있습니다. |
| 2:09 | all right I'm training for the Big Horn 50k and that is going to be about uh I don't know 3 weeks from now | 좋아요, 저는 빅 혼(Big Horn) 50K를 위해 훈련 중이고, 그 경기는 아마 지금부터 3주 정도 후에 있을 겁니다. |
| 2:24 | well I started doing the big horn about uh I don't know probably 20 years ago and I first I did the 50 mile first I did that for I don't know six or seven times and my wife was running down there with me and I did the 30k with her three or four times | 음, 제가 빅 혼 경주를 시작한 건 약 20년 전일 겁니다. 처음에는 50마일(약 80km)을 했는데, 그걸 6~7번쯤 했어요. 아내도 저와 함께 거기서 달렸고, 저는 아내와 함께 30K를 서너 번 뛰었습니다. |
| 3:17 | this is my wife and I at the at the big horn Run and she did the 30k there and I went along with her because she had all Alzheimer's | 이건 빅 혼 달리기 대회에 참가했을 때 아내와 저입니다. 아내가 30K를 뛰었는데, 저는 아내가 알츠하이머를 앓고 있었기 때문에 함께 뛰었어요. |
| 3:30 | we were coming down the hill there and I had her by the hand and boy she would fall down so darn fast you can see where she banged up her knees and then she banged up her arm here and one place there she half halfway uh fell off the trail into the Tongue River and I had to grab her by the seat of The Birches | 우리가 언덕을 내려오고 있었는데 제가 아내의 손을 잡고 있었거든요. 아내는 너무나 빨리 넘어졌어요. 보시다시피 무릎을 부딪쳤고, 팔도 다쳤죠. 한번은 트레일에서 거의 떨어져 텅 강(Tongue River)으로 넘어질 뻔해서, 제가 바지 뒷부분을 잡고 끌어당겨야 했습니다. |
| 3:54 | so we came into the finish line and she was all bloody and her arm was all bandaged up and it was quite a race and that's the last one she was able to | 그래서 우리가 결승선에 들어왔을 때 아내는 피투성이였고 팔에 붕대를 감고 있었어요. 정말 대단한 경주였고, 아내가 뛸 수 있었던 마지막 경주였습니다. |
| 4:20 | doy she had she had the Alzheimer's and but she developed a heart problem and the doctor said that would probably do door | 아내가 알츠하이머를 앓고 있었는데, 심장 문제가 생겼고 의사는 그것이 아내를 데려갈 것이라고 말했습니다. |
| 4:34 | in from sometime in November until she died in June dad took care of her all by himself feeding her bathing her doing everything for her | 11월의 어느 시점부터 아내가 6월에 돌아가실 때까지, 아버지는 아내에게 식사를 먹이고, 목욕시키고, 모든 것을 혼자서 다 돌보셨습니다. |
| 4:51 | I took care of her right here at the house and when I would put her to bed at night I'd lay her down in the bed there and she wouldn't move an inch | 저는 이 집에서 아내를 돌봤습니다. 밤에 아내를 침대에 눕히면 아내는 꼼짝도 하지 않았죠. |
| 5:00 | sometimes I'd sleep on the floor by the bed and I'd get up several times at night to check her and and I was I was sleeping right beside her and uh I heard her kind of make a little crying noise at night and I didn't pay much attention because she uh she didn't do it anymore and I got up in the morning and she'd passed away | 가끔 저는 침대 옆 바닥에서 잤고, 밤에 몇 번이고 일어나서 아내를 확인했습니다. 아내 바로 옆에서 자고 있었는데, 밤에 아내가 작게 우는 소리를 들었어요. 더 이상 그런 소리를 내지 않아서 크게 신경 쓰지 않았습니다. 그리고 아침에 일어났을 때 아내는 이미 세상을 떠나 있었습니다. |
| 5:25 | so that's the way she went | 그렇게 아내는 떠났습니다. |
| 5:35 | he wasn't getting any sleep he wasn't running hardly it had to be hard I just you know I he's just a Superman uh he he's doing things that I'm barely able to do at 65 | 그는 잠도 제대로 못 잤고, 거의 달리지도 못했습니다. 힘들었을 거예요. 저는 그가 그냥 슈퍼맨이라고 생각합니다. 제가 65세에도 겨우 할 수 있는 일들을 그는 하고 있으니까요. |
| 5:49 | when I met Bob it was just apparent that you know he was a real Montana guy that worked hard out in the woods his whole life and lived on a little ranch up on evero hill and someone that I like instantly respected | 밥을 만났을 때, 그는 평생 숲속에서 열심히 일하며 에베로 언덕 위의 작은 목장에서 살았던 진정한 몬태나 사람이라는 것이 분명했고, 저는 즉시 존경심을 느꼈습니다. |
| 6:05 | respected I don't know a place like this there's always something to do I can I can always cut wood or fix the fence or work on the barn or do some painting | 이런 곳에서는 할 일이 항상 있습니다. 저는 언제든지 나무를 자르거나 울타리를 고치거나 헛간에서 일하거나 페인트칠을 할 수 있어요. |
| 6:30 | when I need some wood I come out here and cut up a load of wood and cut it up in the stove wood lengths and bring it into the house here you kind of feel useful for one thing with a routine like that | 나무가 필요할 때 여기 나와서 나무 한 짐을 잘라 장작 길이로 만들고 집으로 가져옵니다. 그런 일상을 통해 스스로가 유용하다는 느낌을 받게 됩니다. |
| 6:58 | need got this dedication to his quality of life and being active and keeping like the momentum of his life going | 그는 삶의 질에 대한 이러한 헌신을 가지고 있고, 활동적으로 지내며 삶의 추진력을 계속 유지합니다. |
| 7:08 | sometimes when I'm driving into town to do a race I wonder what the heck am I doing this for and then I think well gez I've always been doing this and when they blow the whistle and we start running why all start feeling okay | 가끔 경주를 하러 시내로 운전해 갈 때 '도대체 내가 왜 이 짓을 하고 있지?' 하고 생각합니다. 그러다 '어휴, 나는 항상 이걸 해왔지' 하고 생각하고, 호루라기가 불리고 우리가 달리기 시작하면 모든 것이 괜찮아지기 시작해요. |
| 7:22 | tell you what he is just amazing and you know be 89 years old and be still be running that's what I want to do when I'm 89 years old | 정말 대단해요. 89세에 여전히 달리고 있다니. 저도 89세가 되면 그렇게 하고 싶습니다. |
| 7:32 | go well I I know that he's a really uh an old guy pretty much and that he he does a lot of the races that run wild Missoula puts on | 음, 저는 그가 꽤 나이가 많다는 것을 알고 있고, Run Wild Missoula가 주최하는 많은 경주에 참가한다는 것을 알고 있습니다. |
| 7:46 | trying to get to be as old as him and keep running that's what we all want to do here we have at 89 years old they all say oh man I hope I can uh keep running as long as you have and I tell them well you just got to keep going year by year take it year by year and you'll get there | 그분만큼 나이가 들어서도 계속 달리는 것, 그것이 여기 있는 우리 모두가 원하는 것입니다. 89세이신 그분에게 모두들 '와, 저도 당신처럼 오래 달릴 수 있기를 바랍니다'라고 말합니다. 그럼 저는 '음, 그냥 매년 꾸준히 계속 달리세요. 해마다 하다 보면 그 나이에 도달할 거예요'라고 말해줍니다. |
| 8:18 | he really enjoys it and I think he feels like the more he runs or the longer he runs he's keeping illness or death at Bay | 그는 정말로 그것을 즐기고 있으며, 더 많이, 더 오래 달릴수록 질병이나 죽음을 막고 있다고 느끼는 것 같습니다. |
| 8:30 | he always looks forward to doing the big horn I think he's been doing it for at least 15 years I'm getting where I'm pretty close to not meeting the last cut off about four or five miles from the finish line so this might be the last time that I do the 50k | 그는 항상 빅 혼 경주를 기대합니다. 제 생각엔 적어도 15년은 해 오신 것 같아요. 저는 지금 결승선에서 4~5마일 정도 남은 지점의 마지막 컷오프 시간을 맞추지 못할 정도로 아슬아슬해졌습니다. 그래서 이번이 제가 50K를 뛰는 마지막이 될 수도 있을 것 같습니다. |
| 8:51 | Haze I think so me anyhow yeah | 헤이즈, 저는 아마도 그럴 것 같아요. 어쨌든 저에게는요. 네. |
| 8:59 | and this year he said he ran for about 2 hours and after running for two hours he had to stop and he just had some health issues and so he and I think he did he was a little upset with himself | 그리고 올해 그는 약 2시간 동안 달렸는데, 2시간 후 건강 문제로 멈춰야 했다고 말했습니다. 그리고 그는 자신에게 약간 화가 났던 것 같아요. |
| 9:25 | I just don't know what happened I've never got a good explanation of why I felt so really bad there after the first four miles but I just I just couldn't run and uh I just felt completely exhausted | 무슨 일이 있었는지 모르겠습니다. 처음 4마일(약 6.4km) 후에 왜 그렇게 몸이 안 좋았는지 제대로 설명할 수가 없습니다. 그냥 달릴 수가 없었고 완전히 지쳐버렸습니다. |
| 9:55 | when he didn't finish the 50k this year and it was a pretty legitimate although age related reason he was really devastated he didn't hardly run for a couple three weeks I think he was just really um wondering if he was going to be able to run and afraid to try it and find out | 올해 그가 50K를 완주하지 못했을 때, 비록 나이와 관련된 정당한 이유였지만, 그는 정말로 망연자실했습니다. 2~3주 동안 거의 달리지 못했어요. 그는 자신이 다시 달릴 수 있을지 없을지 고민했고, 확인해 보는 것을 두려워했던 것 같습니다. |
| 10:27 | and I think he was is a little sad but I think he also is realizing maybe that one he can't do anymore he just won't do it and he'll look to something else and kind of put his energies towards a different rise | 그리고 저는 그가 약간 슬퍼했지만, 또한 자신이 더 이상 할 수 없는 것은 그냥 하지 않을 것이고, 다른 것을 찾아서 자신의 에너지를 다른 목표로 돌릴 것이라는 것을 깨닫고 있다고 생각합니다. |
| 10:40 | here's your special treat Tony come on I don't take my finger | 여기 특별 간식이 있어, 토니. 자, 내 손가락은 물지 마. |
| 10:48 | okay you ready Jack okay pretty good huh | 좋아, 잭, 준비됐니? 좋아, 꽤 괜찮지? |
| 11:03 | and I ask him what is his favorite run and he says the next one | 저는 그에게 가장 좋아하는 달리기가 무엇인지 물었고, 그는 "다음 달리기"라고 말했습니다. |
| 11:14 | well we're going over to Three Forks Montana and uh going to do a race there called the John Coter | 음, 우리는 몬태나의 쓰리 포크스(Three Forks)로 가서 존 코터(John Coter)라는 경주를 할 겁니다. |
| 11:27 | yeah I don't think I can do it okay don't don't set the world on fire | 그래, 할 수 없을 것 같아. 좋아, 세계 신기록을 세우려 하지 마. |
| 11:34 | but don't have to I figured well the heck I'm in good health and no reason that I can't do it except motivation and I just got to keep going | 하지만 그럴 필요는 없죠. 저는 '에이, 건강하니까 못할 이유가 없지. 동기 부여만 있으면 돼'라고 생각했어요. 그냥 계속 가야 합니다. |
| 11:51 | I don't want to quit I'll have to quit one of these days but I ought to be good for a couple more years | 저는 그만두고 싶지 않습니다. 언젠가는 그만둬야겠지만, 앞으로 2년 정도는 더 괜찮을 것 같아요. |
| 12:04 | I don't know I think we want to park right about here | 모르겠어요. 여기에 주차해야 할 것 같아요. |
| 12:19 | somewhere you just have to take a year by year and sign up for the races and that gives you something to work for | 그냥 매년 경주에 등록해야 합니다. 그것이 당신에게 노력할 목표를 제공해 주죠. |
| 12:35 | you don't have to worry about the night before race because you're usually nervous and you're not going to sleep anyhow but the important time to get the sleep is the night before the night before if you get a good night's sleep then you can just go with it just three hours sleep | 경주 전날 밤에는 걱정할 필요가 없습니다. 보통 긴장해서 어차피 잠을 못 자기 때문이죠. 하지만 잠을 자는 것이 중요한 시간은 '그 전날 밤'입니다. 전전날 밤에 푹 자면, 그 다음날 밤에 3시간만 자더라도 잘 달릴 수 있습니다. |
| 13:25 | just has this great story of um you know working hard his whole life getting into running at this late age and finding a community and passion through that and I think people are always looking for that in life and that opportunity to fall in love head over heels for something to really go for it even without the boundaries and barriers of age I think that's where people are really drawn to Bob | 그는 평생 열심히 일했고, 이 늦은 나이에 달리기를 시작했으며, 이를 통해 공동체와 열정을 찾았다는 멋진 스토리를 가지고 있습니다. 사람들은 인생에서 항상 그것을 찾고 있다고 생각합니다. 나이의 경계나 장벽 없이, 무언가에 미친 듯이 사랑에 빠지고 그것을 위해 전진할 기회 말입니다. 사람들이 밥에게 정말 끌리는 부분이 바로 이것이라고 생각합니다. |
| 13:53 | Bob are you ready Bob I think so all right got to be ready are you | 밥, 준비되셨어요? 밥, 된 것 같아. 좋아, 준비해야지. |
| 14:17 | yeah Bob doesn't let Hills get get him down at all that's for sure he he's going to do it he's got the heel to go he'll he'll he'll get up it 89 and feel and five | 네, 밥은 언덕 때문에 전혀 좌절하지 않아요. 확실합니다. 그는 해낼 겁니다. 그에게는 올라갈 힘이 있어요. 89세에도 언덕을 오를 겁니다. 그리고 (89세에) 기분 좋게 50K를 뛸 겁니다. |
| 14:30 | that's what I really like about these long races is just how it breaks it just breaks you down it breaks everything down it strips all the BS out of life it's simple it's just you and a pair of shoes and a start line and a Finish Line somewhere in a beautiful place in the mountains | 제가 이런 장거리 경주를 정말 좋아하는 이유는 그것이 당신을 무너뜨리는 방식 때문입니다. 모든 것을 무너뜨리고, 삶의 모든 헛소리를 걷어냅니다. 단순해요. 그저 당신과 신발 한 켤레, 출발선과 산속의 아름다운 어딘가에 있는 결승선뿐입니다. |
| 14:52 | sometimes when you're in the middle iteration it's really boring and painful and everything else you just have to keep going and you're in a crowd like that you do | 가끔 중간 지점에 있을 때는 정말 지루하고 고통스럽고 모든 것이 힘들지만, 그냥 계속 가야 합니다. 그리고 저런 군중 속에 있으면 그렇게 하게 됩니다. |
| 15:05 | when I'm out there maybe a couple miles from the Finish Line I'm really tired I don't have any energy and I just feel boy I can just barely make it to the Finish Line | 밖에 나가서 결승선 몇 마일 전에 있을 때, 저는 정말 피곤하고 에너지가 전혀 없어서 '와, 결승선까지 겨우 갈 수 있겠다'는 기분이 듭니다. |
| 15:15 | doing awesome you're doing good 89 and feeling bad I mean 89 and feeling | 대단해요! 잘하고 있어요. 89세인데 몸이 안 좋다고요? 아니, 89세인데 기분이 좋아요. |
| 15:29 | is that a view or is that a view well yeah drink your water | 저것이 바로 경치인가요? 네, 물 마시세요. |
| 15:33 | B you just go ahead run as fast as you want Georgia hey I'm waiting for you dude we're crossing together you don't have to we're Partners right yep running Partners all right running buddies nothing more nothing less and that's quite a bit | 밥, 조지아. 그냥 원하는 만큼 빨리 달리세요. 야, 기다릴게, 친구. 우린 같이 결승선 통과할 거야. 그럴 필요 없어. 우린 파트너잖아, 맞지? 네, 달리기 파트너. 좋아, 달리기 친구. 그 이상도 이하도 아닌, 그것만으로도 꽤 의미가 있습니다. |
| 16:08 | once I see that finish line I'm motivated I can run like the devil | 일단 결승선이 보이면 동기 부여가 됩니다. 저는 악마처럼 달릴 수 있습니다. |
| 16:28 | all right you go buddy anywh we got to get your numbers over is Bob Hayes | 좋아, 가자 친구. 어쨌든 번호표를 넘겨야 합니다. 밥 헤이즈입니다. |
| 16:39 | Hayes I tell everybody I I got that award and I was the oldest guy and the fastest guy in the 80s and I was the only guy in the 80s and so I got first second and last and my age group | 헤이즈, 저는 모두에게 제가 상을 받았다고 말합니다. 제가 80대에서 가장 나이가 많은 사람이자 가장 빠른 사람이었고, 80대에서 유일한 사람이었기 때문에, 제 나이 그룹에서 1등, 2등, 그리고 꼴찌를 다 했습니다. |
| 17:16 | he's known like in our community as like this crazy old runner guy but he's all these other things | 그는 우리 지역 사회에서 이 '미친 늙은 달리기 아저씨'로 알려져 있지만, 그 외에도 많은 것을 가진 사람입니다. |
| 17:25 | I'm inspired by his his approach to life | 저는 그의 삶의 방식에서 영감을 받습니다. |
| 17:47 | that's the one thing about dad in his aging is he doesn't talk about it and he doesn't ever say anything about being old or being too old to do anything | 아버지께서 나이를 드시는 것에 대해 한 가지 말씀드리자면, 아버지는 그것에 대해 이야기하지 않으시고, 늙었다거나 무언가를 하기에 너무 늙었다는 말씀을 절대 하지 않으십니다. |
| 18:17 | of course I'm at the point where I uh I don't need to do the easy things I need to do the hard things to keep me in shape | 물론 저는 지금 쉬운 일을 할 필요가 없는 지점에 있습니다. 저는 몸매를 유지하기 위해 힘든 일을 해야 합니다. |
| 18:36 | I figure I just have to keep running whether I like it or not cuz I know when I stop running that'll be the end of me | 저는 좋든 싫든 계속 달려야 한다고 생각합니다. 왜냐하면 제가 달리기를 멈추면 그것이 제 끝이 될 것이라는 것을 알기 때문입니다. |
| 19:16 | whoops I'm going too fast shouldn't be doing 80 M an hour at my age I get get sleepy I whip out my arm Monica and play a little tune on it | 웁스, 너무 빨리 가고 있네. 이 나이에 시속 80마일(약 128km)로 달리면 안 되는데. 졸릴 때는 하모니카(arm Monica)를 꺼내서 작은 곡을 연주합니다. |
댓글0개